Is there any product that is currently available to either replace or cover rusty baseboard heater covers?

use an angle ginder with a flap wheel to clean the metal and buff it smooth then use a high temp spray paint( automotive supply stores carry engine paint and high heat paint for headers etc.)

good luck, remember preparation is everything!

Save yourself the effort of refinishing them. www.BaseboardHeaterCovers.com