Here's a technique professional carpenters use to conceal nails or screws: use wooden plugs. Use a dowel bit to drill out the plugs. Dip each plug in carpenter's glue, and tap it into place over the nail or screw. Let the glue dry, then shear the plug off with a wood chisel. Sand the suface smooth and apply your finish.