I would start by removing all their nesting material. Then turn the fan on "low" and leave it on. If that doesn't get rid of them, fill the space where they want to be with some other material, like styrofoam.