The corners on the mirror + two widths of the wood will be the points on the wood cut at the 45 angles. You won't even have to measure. The / on the miter box are 45 so that takes care of that.

Since you are at a basic level leave the mirrors hung as they are and put the frame up around them.

This is more os a mid-level project, but you should be able to get it.