best ( and most cost-effective) way to add space?

i am looking to become a first time homeowner in napa, ca but keep running into the same problem: the houses i can afford are just too small. we're...