I wouldn't bother with the plywood and glue. We did this recently in another family members home, and just nailed the beadboards in place against some strapping we installed because the bottom of the joists was not a level plane. Nailing should work.