You don't need to remove the existing tile, you can tile on top of it, you can build up the other area with CBU's to get thefloor level. If you want to remove the tile, a air chissel is the esiest way to do it, it's quick and will remove the existing mortar as well.