You are calling it right. With an active family, painted ceramic floor tile would be a laugh!
Sometimes you can change the whole character of a tile floor by coloring the grout. Grout stains are readily available at home centers now. I have never used same, but it is worth a try. The stain also seals in most cases.