I worked in a building supply store for many years,,One day the sales person for the ceiling tiles was changing the tiles. The new tin look was so easily achieved. He took a can of chrome spray paint. painted it as it hung there. I was amazed.Hopefully this might work on the anaglypta.
He said copper is done the same way. Carol