How about taking down the drywall on the common wall with no insulation. Throwing some insulation in there, putting up 1/2" PLywood on the studs and then screwing 5/8" drywall on the ply. Wont that absorb the sound? I dont care if I hear jumping but at least I dont want them to hear my conversations!