glued up foam sounds reasonable. the texture might stick better if you put a coat of latex primer on it, or maybe thinned down white glue. won't stick to silicone very well though. Just educated guesses, been a painter a long time, but never done foam. best to do a test first.