"......Since this is a dusk to dawn operation I'd like all the lights to work off of a photo cell. However.. I want the switches to remain active.. with or without the photo cell......"
You can't make this work ........
The new wires(lights) should be run to the existing Light...........