I would do the tile work first so that I wouldn't mess up a nice refinished wood floor. I would still mask off and protect the wood floor before doing the tile work.
I have found this site very helpful: http://www.floorstransformed.com/tileforum.html