Never submerge a hot pan in cold water, since the thermal shock of the temperature difference can cause warping or cracking. This in turn could cause the bottom of the pan to wobble precariously on the burner, creating an unsafe cooking situation. Warping can also cause the nonstick coating to delaminate.
Related: Buy or DIY: 8 Clever Solutions for Storing Pots and Pans