13 DIY Window Treatments to Dress Up Your Space