sagging molding floor
Replace the sub floor with one that matches the existing probably either 3/4 or 5/8 ply. Glue & fasten that down, glue being the most important here.
Cut through the vinyl & luan into managable sizes around 3' sq. It will be easier to remove. Replace with new luan , use floor leveler for the voids & dips, then place your new vinyl.