All of this was in the same bathroom and is on the second floor. My house is 60 plus years old with PVC pluming from the tub to the main drain.
Do the toilet, sink and tub typically share the same drain? There is clearly a blockage and I would guess it is in the main line somewhere. What advice can you offer on how to best solve it DIY.